636 00:44:47,126 --> 00:44:48,461 Nie martw się o to. 637 00:44:48,544 --> 00:44:50,588 Czuję się w pewnym stopniu odpowiedzialna za to, co się stało. 638 00:44:50,671 --> 00:44:51,672 Oh. 639 00:44:52,590 --> 00:44:56,344 To byłoby bardzo dżentelmenskie z twojej strony, Panie Brownie. Emmett. 640 00:44:59,222 --> 00:45:01,682 Wiesz, prawie się cieszę 641 00:45:01,766 --> 00:45:03,142 ten wąż wystraszył te konie. 642 00:45:03,226 --> 00:45:06,145 W przeciwnym razie moglibyśmy nigdy się nie spotkać. 643 00:45:06,229 --> 00:45:07,730 Myślę, że to było przeznaczenie. 644 00:45:11,275 --> 00:45:13,444 Dziękuję za wszystko. 645 00:45:13,861 --> 00:45:15,738 Nie ma za co. 646 00:45:18,074 --> 00:45:20,701 Zobaczymy się jeszcze, prawda? 647 00:45:20,785 --> 00:45:22,065 Oczywiście. Zobaczysz dużo mnie. 648 00:45:22,119 --> 00:45:23,579 Jestem pewien. Mam sklep w mieście. 649 00:45:23,663 --> 00:45:26,541 Jestem lokalnym naukowcem, kowal. 650 00:45:27,208 --> 00:45:29,961 Nauka? Jaka nauka? 651 00:45:30,044 --> 00:45:31,796 Astronomia? Chemia? 652 00:45:32,255 --> 00:45:34,715 Właściwie jestem studentem wszystkich nauk. 653 00:45:34,799 --> 00:45:37,843 Hej, doktorze, musimy już iść. 654 00:45:37,927 --> 00:45:40,888 Och, tak. Cóż, wybacz nam, Claro. 655 00:45:40,972 --> 00:45:42,807 Musimy już iść. 656 00:45:47,395 --> 00:45:48,479 Toodle-oo. 657 00:45:56,862 --> 00:45:58,894 Co masz na myśli, będziesz widujesz ją często, doktorze? 658 00:45:58,906 --> 00:46:02,076 Cóż, może ją zobaczę znowu tylko przelotnie. 659 00:46:02,159 --> 00:46:04,399 Chodź, doktorze. widziałeś? sposób, w jaki na ciebie patrzyła? 660 00:46:06,247 --> 00:46:09,333 Miała niezły strach, prawda? 661 00:46:09,417 --> 00:46:10,937 W końcu panno Clayton prawie skończył 662 00:46:10,960 --> 00:46:12,878 na dnie wąwozu Clayton. 663 00:46:12,962 --> 00:46:13,962 Wąwóz Claytona. 664 00:46:14,005 --> 00:46:19,134 Cholera. Hej, doktorze, Clayton Ravine otrzymał imię na cześć nauczyciela. 665 00:46:19,217 --> 00:46:21,177 Mówią, że wpadła tam 100 lat temu. 666 00:46:21,261 --> 00:46:24,097 100 lat temu! To jest w tym roku! 667 00:46:24,180 --> 00:46:25,503 Każde dziecko w szkole zna tę historię, 668 00:46:25,515 --> 00:46:26,546 ponieważ wszyscy mamy nauczycieli 669 00:46:26,558 --> 00:46:28,560 chcielibyśmy zobaczyć wpaść do wąwozu. 670 00:46:28,643 --> 00:46:30,103 Świetny Scott! 671 00:46:31,479 --> 00:46:34,691 Potem miała tam podjechać w tym wagonie. 672 00:46:35,859 --> 00:46:38,737 Teraz może mam poważnie zmienioną historię. 673 00:46:39,863 --> 00:46:42,907 Słuchaj, doktorze, co jest najgorsze to się może zdarzyć, co? 674 00:46:42,991 --> 00:46:45,368 Więc nie wymieniają wąwóz za nią. 675 00:46:45,452 --> 00:46:46,649 Po prostu weźmy DeLorean gotowy 676 00:46:46,661 --> 00:46:47,821 i wypierdalaj stąd. 677 00:46:47,871 --> 00:46:51,333 Szkoda, że nigdy nie wymyśliłem tą piekielną maszynę czasu. 678 00:46:52,667 --> 00:46:55,420 To jest spowodowane nic tylko katastrofa. 679 00:46:59,049 --> 00:47:00,300 Doktorze, doktorze, to jest Marty. 680 00:47:00,383 --> 00:47:01,468 Czy mnie czytasz? Koniec. 681 00:47:01,551 --> 00:47:02,594 Sprawdź, Marty. 682 00:47:02,677 --> 00:47:05,055 Świetnie, doktorze. Te rzeczy nadal działają. 683 00:47:05,138 --> 00:47:06,556 W porządku, Marty. 684 00:47:06,640 --> 00:47:10,101 Jeszcze raz, przejdźmy dalej cały plan i układ. 685 00:47:10,185 --> 00:47:12,258 Przepraszam za szorstkość tego modelu, ale ja po prostu... 686 00:47:12,270 --> 00:47:15,273 Tak, wiem, doktorze. To nie jest skala. Wszystko w porządku, doktorze. 687 00:47:15,357 --> 00:47:18,818 W porządku. Jutro wieczorem, w niedzielę, 688 00:47:18,902 --> 00:47:21,780 załadujemy DeLoreana na tory tutaj, na ostrodze 689 00:47:21,863 --> 00:47:24,157 tuż przy starym opuszczona kopalnia srebra. 690 00:47:24,240 --> 00:47:27,077 Tor zwrotnicy jest tam, gdzie ostroga ucieka z głównej linii 691 00:47:27,160 --> 00:47:30,664 trzy mile do Clayton... Wąwóz Shonash. 692 00:47:30,747 --> 00:47:33,541 Pociąg odjeżdża ze stacji o godzinie 8:00 Poniedziałkowy poranek. 693 00:47:33,625 --> 00:47:36,169 Zatrzymamy to tutaj, odłączyć samochody od przetargu, 694 00:47:36,252 --> 00:47:38,463 rzuć ścieżkę zwrotną, a potem porwiemy... 695 00:47:38,546 --> 00:47:42,509 Pożycz lokomotywę i użyj jej popchnąć wehikuł czasu. 696 00:47:42,592 --> 00:47:43,802 Według moich obliczeń, 697 00:47:43,885 --> 00:47:45,261 osiągniemy 88 mil na godzinę 698 00:47:45,345 --> 00:47:47,347 tuż przed naszym uderzeniem krawędź wąwozu, 699 00:47:47,430 --> 00:47:51,101 w którym momencie będziemy natychmiast przeniesiony do roku 1985 700 00:47:51,184 --> 00:47:53,603 i bezpiecznie przepłyniesz dalej ukończony most. 701 00:47:53,687 --> 00:47:56,439 Co to oznacza? „Punkt bez powrotu”. 702 00:47:56,523 --> 00:47:58,483 To nasz bezpieczny punkt. 703 00:47:58,566 --> 00:48:00,014 Aż do tego momentu mamy jeszcze dość czasu 704 00:48:00,026 --> 00:48:02,612 wcześniej zatrzymać lokomotywę wpada do wąwozu. 705 00:48:02,696 --> 00:48:03,935 Ale kiedy miniemy ten wiatrak, 706 00:48:03,947 --> 00:48:05,115 to przyszłość lub porażka. 707 00:48:08,118 --> 00:48:11,788 Proszę bardzo, Marty Połącz to do zacisku dodatniego. 708 00:48:12,789 --> 00:48:13,903 W porządku, Marty, wszystko gotowe? 709 00:48:13,915 --> 00:48:15,166 Tak. Tak. Iść! 710 00:48:15,625 --> 00:48:18,294 Pociąg wyjeżdża ze stacji! 711 00:48:18,378 --> 00:48:20,547 Zbliżamy się do trasy przełączającej! 712 00:48:20,630 --> 00:48:23,216 Zatrzymaj się na zwrotnicy! 713 00:48:23,299 --> 00:48:25,552 Rzuć przełącznik! 714 00:48:25,635 --> 00:48:28,054 Podjedź do DeLoreana! 715 00:48:28,138 --> 00:48:32,308 Pchanie DeLoreana do 88 mil na godzinę! 716 00:48:38,690 --> 00:48:40,650 To nie mogłoby być prostsze. 717 00:48:47,157 --> 00:48:49,159 Emmett? 718 00:48:49,242 --> 00:48:50,827 To Klara. 719 00:48:50,910 --> 00:48:52,996 Szybko, osłaniajcie DeLoreana! 720 00:49:00,294 --> 00:49:01,295 Cześć. 721 00:49:01,378 --> 00:49:02,588 Witam. 722 00:49:02,671 --> 00:49:04,798 To spore zaskoczenie. 723 00:49:06,341 --> 00:49:08,469 Cóż, mam nadzieję, że nie przeszkadzać w niczym. 724 00:49:08,552 --> 00:49:12,097 O nie, nie, po prostu to robiliśmy trochę modelarstwa kolejowego. 725 00:49:12,639 --> 00:49:13,724 Oh. 726 00:49:15,225 --> 00:49:18,270 Emmett, kiedy moje torby wyrzucono z wozu, 727 00:49:18,353 --> 00:49:20,230 mój teleskop został uszkodzony. 728 00:49:20,314 --> 00:49:23,859 A skoro wspomniałeś zainteresowanie nauką, 729 00:49:23,942 --> 00:49:27,279 Pomyślałem, że może ci się uda żeby mi to naprawił. 730 00:49:27,362 --> 00:49:29,323 Zapłaciłbym ci, oczywiście. 731 00:49:29,406 --> 00:49:33,702 O nie, nie, nie. Nie pomyślałbym obciążyć Cię za to opłatą. 732 00:49:33,786 --> 00:49:35,954 Cóż, przyjrzyjmy się temu. 733 00:49:36,038 --> 00:49:38,290 Myślę, że obiektyw może nie być wyrównanym, 734 00:49:38,373 --> 00:49:41,919 ponieważ jeśli przesuniesz to w ten sposób, 735 00:49:42,002 --> 00:49:45,047 obraz staje się niewyraźny. Widzieć? 736 00:49:45,130 --> 00:49:50,219 Ale jeśli to obrócisz w takim razie w drugą stronę... 737 00:49:51,178 --> 00:49:52,971 Wszystko staje się... 738 00:49:55,891 --> 00:49:57,226 ...jasne. 739 00:50:02,397 --> 00:50:05,150 Mógłbym to naprawić od razu i mam to dla ciebie dziś wieczorem. 740 00:50:05,234 --> 00:50:07,986 Och, dzisiaj jest festiwal miejski. 741 00:50:08,070 --> 00:50:10,656 Nie marzyłbym o tym, żebyś pracował na moim teleskopie 742 00:50:10,739 --> 00:50:12,491 podczas takiego ważna okazja. 743 00:50:12,574 --> 00:50:15,744 Planujesz wziąć udział, prawda? 744 00:50:16,995 --> 00:50:18,664 Właściwie, proszę pani, nie sądzę... 745 00:50:18,747 --> 00:50:21,333 Tak, oczywiście, festiwal. 746 00:50:21,416 --> 00:50:23,335 Cóż, w takim razie 747 00:50:23,418 --> 00:50:26,964 Do zobaczenia wieczorem na festiwalu, Emmett. 748 00:50:27,047 --> 00:50:29,007 - Panie Eastwood. - Proszę pani. 749 00:50:32,094 --> 00:50:34,513 Dziękuję za opiekę mój teleskop. 750 00:50:34,596 --> 00:50:36,473 Nie ma za co. 751 00:50:42,437 --> 00:50:43,856 To niezły teleskop. 752 00:50:43,939 --> 00:50:46,608 Panie i panowie, 753 00:50:46,692 --> 00:50:51,071 jako burmistrz Hill Valley, sprawia mi to ogromną przyjemność 754 00:50:51,154 --> 00:50:54,283 poświęcić ten zegar do mieszkańców hrabstwa Hill! 755 00:50:55,450 --> 00:50:59,204 Niech trwa wiecznie! 756 00:50:59,288 --> 00:51:00,581 Powiedzcie mi kiedy, panowie. 757 00:51:01,790 --> 00:51:05,627 Trzy! Dwa! Jeden! 758 00:51:06,461 --> 00:51:07,796 Teraz! 759 00:51:13,260 --> 00:51:15,721 Niech rozpoczną się uroczystości! 760 00:51:23,353 --> 00:51:24,551 Wiesz Marti, w pewnym sensie to pasuje 761 00:51:24,563 --> 00:51:26,857 że ty i ja jesteśmy tutaj, aby być tego świadkiem. 762 00:51:26,940 --> 00:51:29,610 Szkoda, że tego nie zrobiłem przynieś mój aparat. 763 00:51:36,324 --> 00:51:37,450 Gotowi, panowie? 764 00:51:38,826 --> 00:51:42,246 Jedynym problemem jest to, że nigdy tego nie zrobimy móc to komukolwiek pokazać. 765 00:51:42,330 --> 00:51:43,497 Uśmiechnij się, doktorze. 766 00:51:45,917 --> 00:51:47,168 Tak, tak! 767 00:52:08,272 --> 00:52:10,608 Cóż za wspaniała muzyka! 768 00:52:10,691 --> 00:52:13,402 Tak, ma rytm, i możesz do tego tańczyć. 769 00:52:13,486 --> 00:52:14,487 Wstydźcie się, panowie 770 00:52:14,570 --> 00:52:16,489 i sprawdź swoją siłę z najnowszymi produktami 771 00:52:16,572 --> 00:52:20,618 z patentu pułkownika Samuela Colta Firma produkująca broń palną 772 00:52:20,701 --> 00:52:22,328 z Hartford w stanie Connecticut. 773 00:52:22,411 --> 00:52:25,331 Weźmy teraz na przykład ten model. 774 00:52:25,414 --> 00:52:29,085 Nowe, ulepszone i wyrafinowany Colt Peacemaker 775 00:52:29,168 --> 00:52:34,382 sprzedam ci dziś wieczorem za niską cenę, niska cena 12 dolarów. 776 00:52:50,523 --> 00:52:52,483 - Dobry wieczór. - Wieczór. 777 00:52:53,734 --> 00:52:56,153 Wyglądasz bardzo ładnie. 778 00:52:56,237 --> 00:52:57,697 Dziękuję. 779 00:53:06,580 --> 00:53:08,207 Czy chciałbyś... 780 00:53:10,084 --> 00:53:11,293 Czy zechciałbyś... 781 00:53:11,377 --> 00:53:12,586 Bardzo chciałbym. 782 00:53:30,938 --> 00:53:32,970 Młody człowieku, a ty? Chcesz spróbować? 783 00:53:32,982 --> 00:53:36,193 Nie, nie. Nie, dziękuję. Hej, doktorze, to... 784 00:53:44,076 --> 00:53:45,286 Syn! 785 00:53:46,120 --> 00:53:47,121 Synu, chłopcze! 786 00:53:47,204 --> 00:53:48,664 Doktor potrafi tańczyć? 787 00:53:51,292 --> 00:53:55,171 Syn. Syn. Syn! 788 00:53:55,254 --> 00:53:59,675 Hej, nawet ci to mówiłem dziecko poradziłoby sobie z tą bronią. 789 00:53:59,759 --> 00:54:02,845 Na pewno nie boisz się spróbować coś, co może zrobić dziecko. 790 00:54:02,928 --> 00:54:04,180 Hej, nie boję się niczego. 791 00:54:04,263 --> 00:54:07,224 No dalej. Po prostu zróbmy krok tutaj, jak mężczyzna. 792 00:54:07,308 --> 00:54:11,729 Zatem to, co robisz, jest po prostu twoje rozluźnij ten młotek 793 00:54:11,812 --> 00:54:13,563 i wyciśnij rundę. 794 00:54:13,646 --> 00:54:15,231 Nie, nie, nie! 795 00:54:15,315 --> 00:54:18,068 Zaraz tam i być naprawdę gładkim. 796 00:54:18,151 --> 00:54:20,236 Tak to robisz. 797 00:54:23,698 --> 00:54:25,366 Słuchaj, czy mogę spróbować jeszcze raz? 798 00:54:25,450 --> 00:54:26,868 Tak, śmiało. 799 00:54:39,005 --> 00:54:40,799 Hej, powiedz mi tylko jedną rzecz. 800 00:54:40,882 --> 00:54:43,426 Gdzie się nauczyłeś strzelać w ten sposób? 801 00:54:43,510 --> 00:54:44,844 7-Jedenaście. 802 00:54:49,766 --> 00:54:51,059 Buford, z pewnością ten kowal 803 00:54:51,142 --> 00:54:52,936 będzie o godz to tutaj świeci? 804 00:54:53,019 --> 00:54:55,855 Jasne, że tu jest. Wszyscy są tu dziś wieczorem. 805 00:54:58,441 --> 00:55:00,276 Panowie, będziecie mieli aby sprawdzić swoją broń 806 00:55:00,360 --> 00:55:02,612 jeśli chcesz się przyłączyć na uroczystościach. 807 00:55:03,947 --> 00:55:05,448 Kto nas zmusi, bolesna stopa? Ty? 808 00:55:05,532 --> 00:55:07,033 Ja jestem. 809 00:55:10,078 --> 00:55:12,831 Marszałek Strickland. Nie wiedziałem, że wróciłeś do miasta. 810 00:55:12,914 --> 00:55:14,541 Jeśli nie możesz przeczytaj znak, Tannen, 811 00:55:14,624 --> 00:55:16,876 Zakładam, że możesz to przeczytać. 812 00:55:17,293 --> 00:55:18,699 Całkiem twardy hombre kiedy wskazujesz 813 00:55:18,711 --> 00:55:20,046 pistolet rozproszony w plecy mężczyzny. 814 00:55:20,130 --> 00:55:23,258 Podobnie jak ty, Tannen, Wykorzystuję każdą przewagę, jaką mogę zyskać. 815 00:55:23,341 --> 00:55:26,010 Teraz sprawdzisz swoje żelazko? 816 00:55:26,678 --> 00:55:29,139 Tylko żartowałem ze swoim zastępcą. 817 00:55:29,222 --> 00:55:30,932 Oczywiście, Sprawdzę żelazko. 818 00:55:31,015 --> 00:55:32,392 Wszyscy byliśmy. Prawda, chłopcy? 819 00:55:32,475 --> 00:55:33,810 Tak, prawda. 820 00:55:35,436 --> 00:55:36,938 Tannena. 821 00:55:38,064 --> 00:55:39,899 Twój nóż też. 822 00:55:46,781 --> 00:55:49,951 Uśmiechnij się, marszałku. W końcu to impreza. 823 00:55:50,034 --> 00:55:52,495 Jedyna impreza, na której będę się uśmiechać 824 00:55:52,579 --> 00:55:55,248 to ten, który cię widzi na końcu liny. 825 00:55:58,168 --> 00:55:59,627 Miłej zabawy! 826 00:56:03,298 --> 00:56:04,704 Widzisz, właśnie tak poradzisz sobie z nimi, synu. 827 00:56:04,716 --> 00:56:05,758 Nigdy nie oddawaj im ani centymetra 828 00:56:05,842 --> 00:56:08,178 i utrzymuj dyscyplinę przez cały czas. 829 00:56:08,261 --> 00:56:11,181 Zapamiętaj to słowo: dyscyplina. 830 00:56:11,264 --> 00:56:12,765 Zrobię to, tato. 831 00:56:13,600 --> 00:56:16,019 Zamachaj tym partnerem Z prawym, dużym zamachem. 832 00:56:16,102 --> 00:56:18,313 Na bok To ta sama stara rzecz. 833 00:56:18,688 --> 00:56:19,731 Dziękuję bardzo. 834 00:56:19,814 --> 00:56:24,194 Dlaczego, panie Eastwood, miło cię widzieć. 835 00:56:24,277 --> 00:56:28,698 Widzę, że trochę sobie kupiłeś przyzwoite ubranie, chłopcze, i piękny kapelusz. 836 00:56:28,781 --> 00:56:29,861 Tak, cóż, kilka osób 837 00:56:29,908 --> 00:56:32,118 nie podobał mi się ten sposób drugi spojrzał na mnie. 838 00:56:32,202 --> 00:56:33,882 Jasne i ten pasuje panu, panie Eastwood. 839 00:56:33,953 --> 00:56:35,788 - To bardzo przystojne. - Och, dzięki. 840 00:56:36,998 --> 00:56:39,918 Hej, „Frisbie”. Daleko. 841 00:56:42,670 --> 00:56:44,005 Jaki był tego sens? 842 00:56:44,130 --> 00:56:45,715 - To było tuż przed nim. - Tak. 843 00:56:45,798 --> 00:56:47,967 Zamachaj tym partnerem w połowie. 844 00:56:48,051 --> 00:56:50,345 Sashay z powrotem do szef zestawu. 845 00:56:50,428 --> 00:56:53,388 Aż do szef zestawu. 846 00:56:53,472 --> 00:56:56,225 Teraz pokłoń się partnerowi Skończyłeś. 847 00:57:00,479 --> 00:57:02,064 - Hej, to moje! - Już nie. 848 00:57:02,147 --> 00:57:03,440 Daj mi to. 849 00:57:03,523 --> 00:57:04,983 Oto on, Buford. 850 00:57:06,318 --> 00:57:07,819 - Gdzie? - Tam. 851 00:57:07,903 --> 00:57:10,405 Tańcząc z tym kawałek perkalu. 852 00:57:10,489 --> 00:57:12,658 Co zrobisz, szefie? 853 00:57:14,576 --> 00:57:17,079 Pomyślę, czy zakopać ten pysk 854 00:57:17,162 --> 00:57:19,873 wystarczająco głęboko w plecy, nikt nie usłyszy strzału. 855 00:57:19,957 --> 00:57:22,334 Ostrożnie, Bufordzie. Nie masz ale z tym jedna kula. 856 00:57:22,417 --> 00:57:24,211 Potrzebuję tylko jednego. 857 00:57:35,973 --> 00:57:37,849 Mówiłem ci, żebyś oglądał twoje plecy, Smithy. 858 00:57:37,933 --> 00:57:40,143 Tannen, jesteś wcześnie. 859 00:57:40,227 --> 00:57:42,604 To Derringer, Smithy. Mały, ale skuteczny. 860 00:57:42,688 --> 00:57:45,399 Ostatni raz go użyłem, facet potrzebował całych dwóch dni, żeby umrzeć. 861 00:57:45,482 --> 00:57:46,483 Wykrwawił się w środku na śmierć. 862 00:57:46,566 --> 00:57:48,348 To było prawdziwe, naprawdę bolesne. 863 00:57:48,360 --> 00:57:51,989 To oznacza, że do tego czasu będziesz martwy o porze kolacji w poniedziałek. 864 00:57:52,072 --> 00:57:55,450 Przepraszam. Nie wiem kim jesteś myślę, że tak, ale tańczymy. 865 00:57:55,534 --> 00:57:57,661 Cóż, spójrz, co tu mamy. 866 00:57:57,744 --> 00:57:59,344 Nie przedstawisz mnie? do pani? 867 00:57:59,371 --> 00:58:00,414 Chciałbym zatańczyć. 868 00:58:00,497 --> 00:58:01,777 Nie dałbym ci przyjemność. 869 00:58:01,832 --> 00:58:04,251 Po prostu będziesz musiał śmiało i strzelaj. 870 00:58:04,334 --> 00:58:05,335 W porządku. 871 00:58:05,419 --> 00:58:06,658 Nie, nie. Emmett, Zatańczę z nim. 872 00:58:06,670 --> 00:58:08,463 Chłopcy, trzymajcie firma kowalska 873 00:58:08,547 --> 00:58:10,465 póki się zapoznaję z klaczką! 874 00:58:16,680 --> 00:58:20,100 Nie tańczę zbyt dobrze kiedy mój partner ma broń w dłoni. 875 00:58:20,183 --> 00:58:22,686 Dowiesz się. Dowiesz się. 876 00:58:22,769 --> 00:58:26,023 Wiesz, Smithy, może po prostu wezmę Moje 80 dolarów jest od niej warte! 877 00:58:26,106 --> 00:58:27,316 Tannen, zostaw ją w spokoju! 878 00:58:28,734 --> 00:58:30,444 Whoo! 879 00:58:31,069 --> 00:58:34,531 Tak, założę się, że coś jest możesz to zrobić, to jest warte 80 dolarów. 880 00:58:35,824 --> 00:58:38,327 Wierzę, że mnie nie doceniłeś, pan. 881 00:58:38,410 --> 00:58:39,870 Czy mam? 882 00:58:43,749 --> 00:58:45,000 Oj! 883 00:58:47,336 --> 00:58:50,339 Przestań! Niech cię diabli, Tannen! 884 00:58:50,422 --> 00:58:52,841 Nie, przeklinam cię! 885 00:58:54,343 --> 00:58:57,012 Przeklinam cię, do diabła! 886 00:59:03,643 --> 00:59:04,811 Ty. 887 00:59:04,895 --> 00:59:06,480 Hej, uspokój się, kretynie! 888 00:59:10,609 --> 00:59:12,569 Bardzo mocne słowa, kretynie! 889 00:59:12,652 --> 00:59:14,112 Jesteś na tyle mężczyzną, żeby ich wesprzeć 890 00:59:14,196 --> 00:59:16,698 z czymś więcej niż tylko talerzem na ciasto? 891 00:59:19,076 --> 00:59:22,204 Słuchaj, po prostu wyjdź moi przyjaciele sami. 892 00:59:22,287 --> 00:59:24,748 Co się stało, koleś? Jesteś żółty? 893 00:59:32,296 --> 00:59:35,174 Tak właśnie myślałem. Żółty brzuch. 894 00:59:41,305 --> 00:59:44,183 Nikt nie nazywa mnie żółtym. 895 00:59:44,809 --> 00:59:48,104 W takim razie dokończmy to teraz. 896 00:59:48,187 --> 00:59:50,940 Nie teraz, Bufordzie. Marszałek ma naszą broń. 897 00:59:51,023 --> 00:59:53,150 Tak jak powiedziałem, dokończymy to jutro! 898 00:59:53,234 --> 00:59:56,529 Jutro rabujemy scenę Pine City. 899 00:59:56,612 --> 00:59:59,073 A co z poniedziałkiem? Robimy coś w poniedziałek? 900 00:59:59,156 --> 01:00:01,188 Nie, poniedziałek będzie w porządku. Możesz go zabić w poniedziałek. 901 01:00:01,200 --> 01:00:03,452 Wrócę tą drogą w poniedziałek. 902 01:00:03,536 --> 01:00:05,121 Wtedy to rozstrzygniemy. 903 01:00:05,204 --> 01:00:07,915 Tam, na ulicy 904 01:00:07,998 --> 01:00:09,333 przed Salą Pałacową. 905 01:00:10,960 --> 01:00:13,045 Tak, prawda. Gdy? 906 01:00:13,129 --> 01:00:15,005 - W samo południe? - Południe? 907 01:00:15,506 --> 01:00:19,301 Zabijam przed śniadaniem. -00! 908 01:00:21,846 --> 01:00:26,559 8:00. Zabijam po śniadaniu. 909 01:00:26,642 --> 01:00:28,018 Marty! 910 01:00:32,731 --> 01:00:33,846 W porządku, teraz. Rozbij to. 911 01:00:33,858 --> 01:00:34,900 O co w tym wszystkim chodzi? 912 01:00:34,984 --> 01:00:37,695 Ty powodujesz kłopoty, Tannen? 913 01:00:37,778 --> 01:00:39,488 Nie ma problemu, marszałku. 914 01:00:39,572 --> 01:00:42,867 To tylko mała sprawa osobista między mną a Eastwoodem. 915 01:00:43,576 --> 01:00:44,869 To nie dotyczy prawa. 916 01:00:44,952 --> 01:00:47,830 Dziś wieczorem wszystko dotyczy prawa. Teraz to rozbij. 917 01:00:47,913 --> 01:00:51,333 Jakakolwiek bójka, to 15 dni w areszcie powiatowym. 918 01:00:51,417 --> 01:00:53,627 W porządku, ludzie. Chodź, to jest impreza. 919 01:00:53,711 --> 01:00:55,671 Pospiesz się! Zabawmy się! 920 01:01:00,926 --> 01:01:03,137 8:00 w poniedziałek, kretynie. 921 01:01:03,220 --> 01:01:04,638 Jeśli Cię tu nie ma, 922 01:01:04,722 --> 01:01:08,601 Wytropię cię i zastrzelę jak kaczka. 923 01:01:08,684 --> 01:01:11,854 To "pies", Buford. Zastrzel go jak psa. 924 01:01:11,937 --> 01:01:16,567 Chodźmy, chłopcy! Pozwólcie tym maminsynkom mają swoją imprezę! 925 01:01:17,818 --> 01:01:18,858 Marty, co robisz? 926 01:01:18,903 --> 01:01:20,279 mówiąc, że spotkasz Tannena? 927 01:01:20,362 --> 01:01:22,364 Hej, doktorze, doktorze, nie martw się o to. 928 01:01:22,448 --> 01:01:23,491 Poniedziałek rano 8:00 929 01:01:23,574 --> 01:01:24,909 Znikniemy, prawda? 930 01:01:24,992 --> 01:01:27,953 Teoretycznie tak, ale co jeśli pociąg się spóźni? 931 01:01:28,037 --> 01:01:29,455 - Późno? - Porozmawiamy o tym później. 932 01:01:29,538 --> 01:01:30,777 Nie, omówimy to teraz. Późno? Co masz na myśli? 933 01:01:30,789 --> 01:01:32,070 Dziękuję za waleczność, Panie Eastwoodzie. 934 01:01:32,082 --> 01:01:33,334 Hej, proszę pani. 935 01:01:33,417 --> 01:01:35,794 Gdybyś nie interweniował, Emmett mógł zostać postrzelony. 936 01:01:35,878 --> 01:01:38,631 Marty... Clint, zrobię to zabierz Clarę do domu. 937 01:01:38,714 --> 01:01:40,120 Prawidłowy. Dobranoc, doktorze. Dobranoc, Klaro. 938 01:01:40,132 --> 01:01:41,842 Z pewnością go wyprostowałeś, Panie Eastwoodzie. 939 01:01:41,926 --> 01:01:43,081 Cieszę się, że ktoś w końcu dostałem odp 940 01:01:43,093 --> 01:01:44,762 się postawić ten sukinsyn. 941 01:01:44,845 --> 01:01:46,376 Wszystko w porządku moja książka, panie Eastwood. 942 01:01:46,388 --> 01:01:47,598 Chciałbym postawić ci drinka. 943 01:01:47,681 --> 01:01:48,754 Hej, słuchaj, Nie chcę drinka. 944 01:01:48,766 --> 01:01:50,547 - Nie musisz mi nic kupować. - Młody człowieku. Młody człowiek. 945 01:01:50,559 --> 01:01:52,591 - To nie było nic wielkiego. - Chciałbym, żebyś miał to zupełnie nowe 946 01:01:52,603 --> 01:01:55,648 Colt Peacemaker i pas do broni bezpłatnie. 947 01:01:56,941 --> 01:01:58,025 Bezpłatny? 948 01:01:58,108 --> 01:01:59,527 Chcę, żeby wszyscy wiedzieli 949 01:01:59,610 --> 01:02:03,405 że pistolet, z którego zastrzelono Buforda Tannena był Coltem Peacemakerem! 950 01:02:03,489 --> 01:02:06,283 Hej, nie ma problemu. Wielkie dzięki. 951 01:02:06,367 --> 01:02:07,785 Oczywiście, że rozumiesz 952 01:02:07,868 --> 01:02:10,245 że jeśli przegrasz, Biorę to z powrotem. 953 01:02:13,456 --> 01:02:14,958 Dziękuję jeszcze raz. 954 01:02:18,253 --> 01:02:19,879 Miałeś go, Panie Eastwoodzie. 955 01:02:19,963 --> 01:02:21,118 Mogłeś po prostu odejść, 956 01:02:21,130 --> 01:02:23,383 i nikt by nie pomyślał tym mniej z ciebie za to. 957 01:02:23,466 --> 01:02:27,679 Wszystko, co by to było, to słowa, gorące powietrze od bufona. 958 01:02:27,762 --> 01:02:29,430 Zamiast tego pozwalasz mu się złościć. 959 01:02:29,514 --> 01:02:33,560 Wciągnąć cię do grania w jego grę, po swojemu, według swoich zasad. 960 01:02:33,643 --> 01:02:36,020 Seamusie, zrelaksuj się. Wiem, co robię. 961 01:02:36,104 --> 01:02:37,176 Przypomina mi biednego Martina. 962 01:02:37,188 --> 01:02:38,189 Zawsze. 963 01:02:38,273 --> 01:02:39,440 - Kto? - Ja, bracie. 964 01:02:39,524 --> 01:02:40,638 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 965 01:02:40,650 --> 01:02:42,694 Masz brata nazywał się Martin McFly? 966 01:02:42,777 --> 01:02:45,196 Miał brata. 967 01:02:45,280 --> 01:02:47,949 Martin zwykł pozwalać, aby mężczyźni go prowokowali w walkę. 968 01:02:48,032 --> 01:02:50,910 Obawiał się, że ludzie to zrobią uznaj go za tchórza, jeśli odmówi. 969 01:02:50,994 --> 01:02:53,371 W ten sposób zdobył nóż Bowiego przepchnięty przez brzuch 970 01:02:53,454 --> 01:02:56,332 w salonie w Virginia City. 971 01:02:56,416 --> 01:02:58,251 Nigdy nie brane pod uwagę przyszłość, biedny Martin. 972 01:02:58,334 --> 01:03:00,253 Boże świeć nad jego duszą. 973 01:03:01,754 --> 01:03:05,592 Jasne i mam nadzieję, że to rozważasz przyszłość, panie Eastwood. 974 01:03:08,845 --> 01:03:11,347 Myślę o tym cały czas. 975 01:03:12,223 --> 01:03:14,005 I ten krater na środkowym północnym zachodzie, 976 01:03:14,017 --> 01:03:16,007 ten, który jest tam sam jak wybuch gwiazdy... 977 01:03:16,019 --> 01:03:17,061 Aha. 978 01:03:17,145 --> 01:03:19,397 ...ten nazywa się Kopernik. 979 01:03:20,398 --> 01:03:22,859 Posłuchaj mnie. czuję się jak Uczę w szkole. 980 01:03:24,027 --> 01:03:26,529 Proszę kontynuować lekcję. 981 01:03:26,613 --> 01:03:29,616 Nigdy nie znalazłem geografii Księżyca tak fascynujące. 982 01:03:29,699 --> 01:03:31,784 Masz dużą wiedzę. 983 01:03:31,868 --> 01:03:33,620 Kiedy miałem 11 lat, zachorowałem na błonicę. 984 01:03:33,703 --> 01:03:35,705 Zostałem poddany kwarantannie przez trzy miesiące. 985 01:03:35,788 --> 01:03:37,874 Więc mój ojciec przyniosłem ten teleskop, 986 01:03:37,957 --> 01:03:39,334 i położył go obok mojego łóżka 987 01:03:39,417 --> 01:03:41,961 żebym mógł wszystko zobaczyć za oknem. 988 01:03:43,129 --> 01:03:46,466 Emmett, myślisz, że kiedykolwiek to zrobimy? móc polecieć na księżyc 989 01:03:46,549 --> 01:03:49,636 sposób, w jaki podróżujemy po całym kraju w pociągach? 990 01:03:49,719 --> 01:03:53,139 Zdecydowanie. Chociaż nie przez 84 lata a nie w pociągach. 991 01:03:53,222 --> 01:03:57,060 Będziemy mieć pojazdy kosmiczne, kapsuły wysyłane w powietrze rakietami. 992 01:03:57,143 --> 01:03:58,978 Urządzenia, które tworzyć gigantyczne eksplozje. 993 01:03:59,062 --> 01:04:01,481 Eksplozje tak potężne że oni po prostu... 994 01:04:01,564 --> 01:04:03,650 Że przełamią przyciąganie grawitacji Ziemi 995 01:04:03,733 --> 01:04:06,986 i wyślij pocisk przez przestrzeń kosmiczną. 996 01:04:08,404 --> 01:04:10,782 Emmett, też czytałem tę książkę! 997 01:04:10,865 --> 01:04:12,867 Cytujesz Juliusza Verne’a. 998 01:04:12,950 --> 01:04:14,410 Z Ziemi na Księżyc. 999 01:04:14,494 --> 01:04:16,746 Czytałeś Juliusza Verne’a? 1000 01:04:17,538 --> 01:04:19,457 Uwielbiam Juliusza Verne’a. 1001 01:04:19,540 --> 01:04:21,167 Ja też. 1002 01:04:21,250 --> 01:04:24,128 Dwadzieścia tysięcy mil pod powierzchnią morza. Mój absolutny faworyt. 1003 01:04:24,212 --> 01:04:26,202 Pierwszy raz to przeczytałem kiedy byłem małym chłopcem, 1004 01:04:26,214 --> 01:04:28,800 dlaczego, chciałem Poznaj Kapitana Nemo. 1005 01:04:28,883 --> 01:04:30,051 Nie drażnij się, Emmett. 1006 01:04:30,134 --> 01:04:32,014 Nie mogłeś tego przeczytać kiedy byłeś chłopcem. 1007 01:04:32,095 --> 01:04:34,514 To było dopiero pierwsze opublikowany 10 lat temu. 1008 01:04:34,764 --> 01:04:38,643 Och, tak. Cóż, miałem na myśli, że to mnie zmusiło poczuć się jak chłopiec. 1009 01:04:40,937 --> 01:04:45,566 Nigdy nie spotkałem kobiety który wcześniej lubił Juliusza Verne'a. 1010 01:04:47,610 --> 01:04:51,029 Nigdy nie spotkałam mężczyzny jak ty wcześniej. 1011 01:05:43,415 --> 01:05:44,833 Doktorze? 1012 01:05:49,296 --> 01:05:50,422 Doktorze? 1013 01:05:53,425 --> 01:05:55,802 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 1014 01:06:09,024 --> 01:06:10,859 Rozmawiasz ze mną? 1015 01:06:13,528 --> 01:06:15,864 Mówisz do mnie, Tannen? 1016 01:06:19,701 --> 01:06:22,287 Cóż, jestem tu jedyny. 1017 01:06:22,370 --> 01:06:26,041 No dalej, zrób mi dzień. 1018 01:06:32,547 --> 01:06:34,049 Powiedz dzień dobry, Panie Eastwoodzie. 1019 01:06:34,132 --> 01:06:35,425 Poranek. 1020 01:06:35,509 --> 01:06:37,135 Napij się cygara, Panie Eastwoodzie. 1021 01:06:37,219 --> 01:06:39,721 Wszystko, co mogę dziś dla Ciebie zrobić, Panie Eastwood? 1022 01:06:39,805 --> 01:06:41,348 Nie, w porządku. 1023 01:06:41,431 --> 01:06:42,974 Powodzenia jutro, Panie Eastwoodzie. 1024 01:06:43,058 --> 01:06:44,643 Będziemy się za Ciebie modlić. 1025 01:06:44,726 --> 01:06:45,769 Dzięki. 1026 01:06:47,062 --> 01:06:49,147 Dzień dobry, Panie Eastwoodzie. 1027 01:06:49,231 --> 01:06:51,233 Zainteresuje Cię nowy garnitur na jutro? 1028 01:06:53,276 --> 01:06:55,278 Nic mi nie jest. Dzięki. 1029 01:07:06,414 --> 01:07:08,500 Doktorze, co robisz? 1030 01:07:08,583 --> 01:07:09,960 Och, nic. 1031 01:07:10,043 --> 01:07:12,629 Właśnie wyszedłem ciesząc się porannym powietrzem. 1032 01:07:12,712 --> 01:07:15,048 Jest tu naprawdę pięknie rano. Nie sądzisz? 1033 01:07:15,131 --> 01:07:16,174 Tak, jest cudownie, doktorze. 1034 01:07:16,258 --> 01:07:17,580 Więc posłuchaj, mamy to aby załadować DeLoreana 1035 01:07:17,592 --> 01:07:19,177 i przygotuj się kręcić, dobrze? 1036 01:07:19,261 --> 01:07:21,763 Hej, spójrz na to, nagrobek. 1037 01:07:23,473 --> 01:07:26,351 Marty, pozwól mi zobaczyć znowu to zdjęcie. 1038 01:07:28,143 --> 01:07:30,938 Moje imię zniknęło. 1039 01:07:31,021 --> 01:07:33,399 Hej, to wspaniale, doktorze. Nie rozumiesz tego? 1040 01:07:33,482 --> 01:07:34,638 Wracamy do przyszłość jutro, 1041 01:07:34,650 --> 01:07:35,985 więc wszystko jest usuwane. 1042 01:07:36,068 --> 01:07:37,862 Ale tylko moje imię zostało usunięte. 1043 01:07:37,945 --> 01:07:39,768 Sam nagrobek i data nadal pozostaje. 1044 01:07:39,780 --> 01:07:41,699 To nie ma sensu. 1045 01:07:41,782 --> 01:07:44,368 Wiemy, że to zdjęcie przedstawia co się stanie 1046 01:07:44,451 --> 01:07:45,870 jeśli dzisiejsze wydarzenia będą miały ciąg dalszy 1047 01:07:45,953 --> 01:07:47,788 aby podążać swoim kursem w jutro. 1048 01:07:47,872 --> 01:07:48,873 Prawidłowy. Więc? 1049 01:07:48,956 --> 01:07:50,207 Przepraszam, Panie Eastwoodzie. 1050 01:07:50,291 --> 01:07:51,771 Muszę tylko wziąć swoje pomiary. 1051 01:07:51,792 --> 01:07:53,836 Och, spójrz, kolego, Nie chcę kupować garnituru. 1052 01:07:55,004 --> 01:07:57,131 Nie, to jest dla twojej trumny. 1053 01:07:57,214 --> 01:07:58,257 Moja trumna? 1054 01:07:58,340 --> 01:08:00,801 Cóż, szanse są dwa do jednego przeciwko tobie. 1055 01:08:00,885 --> 01:08:03,220 Równie dobrze mógłby być przygotowany. 1056 01:08:03,304 --> 01:08:06,765 Więc może to nie jest moje imię skończyć na tym nagrobku. 1057 01:08:06,849 --> 01:08:08,601 Może być Twój. 1058 01:08:09,852 --> 01:08:10,895 Świetny Scott. 1059 01:08:10,978 --> 01:08:11,978 Ja wiem. To jest ciężkie. 1060 01:08:12,021 --> 01:08:13,981 Martyno, dlaczego jesteś nosisz tę broń? 1061 01:08:14,064 --> 01:08:16,221 Nie rozważasz zmierzysz się jutro z Tannenem? 1062 01:08:16,233 --> 01:08:19,069 Doktorze, jutro rano wracam w przyszłość z tobą. 1063 01:08:19,153 --> 01:08:20,976 Ale jeśli Buford Tannen przychodzi szukać kłopotów, 1064 01:08:20,988 --> 01:08:22,573 Będę na niego gotowy. 1065 01:08:22,656 --> 01:08:25,034 Słyszałeś, co ten sukinsyn zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem. 1066 01:08:25,117 --> 01:08:26,440 Marty, nie możesz iść tracisz osąd 1067 01:08:26,452 --> 01:08:27,912 za każdym razem ktoś zwraca się do ciebie po imieniu. 1068 01:08:27,995 --> 01:08:29,067 To jest dokładnie to, co cię powoduje 1069 01:08:29,079 --> 01:08:32,333 dostać się do tego wypadku w przyszłości. 1070 01:08:33,667 --> 01:08:37,421 Co? A co z moją przyszłością? 1071 01:08:37,504 --> 01:08:40,633 Nie mogę ci powiedzieć. To może pogorszyć sytuację. 1072 01:08:40,716 --> 01:08:44,511 Poczekaj chwilę. Doktorze, co jest nie tak z moją przyszłością? 1073 01:08:45,429 --> 01:08:47,640 Marty, wszyscy tak mamy podejmować decyzje 1074 01:08:47,723 --> 01:08:50,100 to wpływa bieg naszego życia. 1075 01:08:50,184 --> 01:08:53,103 Musisz to zrobić co musisz zrobić, 1076 01:08:53,187 --> 01:08:55,022 i muszę to zrobić co mam zrobić. 1077 01:09:06,533 --> 01:09:08,577 - Marty. - Tak. 1078 01:09:08,661 --> 01:09:10,454 - Podjąłem decyzję. - Aha. 1079 01:09:10,537 --> 01:09:11,817 Nie idę z tobą jutro. 1080 01:09:12,748 --> 01:09:14,458 Zostaję tutaj. 1081 01:09:17,836 --> 01:09:20,673 O czym ty mówisz, doktorze? 1082 01:09:20,756 --> 01:09:22,633 Nie ma sensu temu zaprzeczać. 1083 01:09:22,716 --> 01:09:23,801 Zakochałem się w Klarze. 1084 01:09:23,884 --> 01:09:25,260 Och, stary. 1085 01:09:25,344 --> 01:09:29,431 Doktorze, nie pasujemy tutaj. Żadne z nas. 1086 01:09:29,515 --> 01:09:32,393 Wiesz, to nadal możesz być ty to zostanie zastrzelone jutro. 1087 01:09:32,476 --> 01:09:35,020 Ten nagrobek może nadal istnieć w twojej przyszłości. 1088 01:09:35,104 --> 01:09:38,440 Marty, przyszłość nie jest zapisana. 1089 01:09:38,524 --> 01:09:40,943 Można to zmienić. Wiesz to. 1090 01:09:42,361 --> 01:09:46,031 Każdy może kształtować swoją przyszłość w dowolny sposób chcą, żeby tak było. 1091 01:09:46,115 --> 01:09:47,825 Nie mogę na to pozwolić jedno małe zdjęcie 1092 01:09:47,908 --> 01:09:50,494 zadecydować o całym moim losie. 1093 01:09:50,577 --> 01:09:51,829 Muszę żyć swoim życiem 1094 01:09:51,912 --> 01:09:55,749 według tego w co wierzę jest w moim sercu. 1095 01:09:58,085 --> 01:10:00,963 Doktorze, jesteś naukowcem. 1096 01:10:02,923 --> 01:10:07,427 Więc ty mi powiedz. Co należy tutaj zrobić? 1097 01:10:21,274 --> 01:10:22,650 Masz rację Martyno. 1098 01:10:45,548 --> 01:10:46,716 Wow, to zadziałało świetnie. 1099 01:10:46,799 --> 01:10:49,719 Przynajmniej mam żeby się z nią pożegnać. 1100 01:10:50,636 --> 01:10:53,598 Chodź, doktorze. Pomyśl o tym. 1101 01:10:53,681 --> 01:10:55,058 Co jej powiesz? 1102 01:10:55,141 --> 01:10:56,559 „Muszę iść powrót do przyszłości?” 1103 01:10:56,642 --> 01:10:58,895 To znaczy, ona nie zamierza Zrozum to, doktorze. 1104 01:10:58,978 --> 01:11:00,021 Do diabła, jestem w tym z tobą, 1105 01:11:00,104 --> 01:11:02,648 i nawet tego nie rozumiem. 1106 01:11:05,234 --> 01:11:08,196 Doktorze, posłuchaj. 1107 01:11:09,489 --> 01:11:11,074 Może my... 1108 01:11:11,157 --> 01:11:14,535 Nie wiem, może możemy po prostu zabierz ze sobą Clarę. 1109 01:11:15,620 --> 01:11:17,163 W przyszłość? 1110 01:11:21,417 --> 01:11:24,087 Jak mi przypomniałeś, Marty, jestem naukowcem, 1111 01:11:24,170 --> 01:11:26,839 więc muszę być naukowo na ten temat. 1112 01:11:26,923 --> 01:11:28,758 Ostrzegałem cię o zakłóceniu kontinuum 1113 01:11:28,841 --> 01:11:30,176 dla twojej osobistej korzyści. 1114 01:11:30,259 --> 01:11:32,512 Dlatego nie mogę zrobić mniej. 1115 01:11:32,595 --> 01:11:33,721 Będziemy postępować zgodnie z planem, 1116 01:11:33,805 --> 01:11:35,765 i jak tylko wracamy do 1985 roku, 1117 01:11:35,848 --> 01:11:39,352 zniszczymy to piekielna maszyna. 1118 01:11:39,435 --> 01:11:42,897 Podróżowanie w czasie stało się zbyt bolesne. 1119 01:12:13,344 --> 01:12:15,138 To Emmett, Clara. 1120 01:12:19,225 --> 01:12:21,978 Emmett, nie wejdziesz? 1121 01:12:22,061 --> 01:12:25,189 Nie, lepiej nie. ja... 1122 01:12:27,441 --> 01:12:28,734 Co jest nie tak? 1123 01:12:30,236 --> 01:12:31,779 Przyszedłem się pożegnać. 1124 01:12:33,573 --> 01:12:36,075 Do widzenia? Cóż, gdzie idziesz? 1125 01:12:36,742 --> 01:12:38,661 Odchodzę. 1126 01:12:38,744 --> 01:12:41,414 I cóż, obawiam się Nigdy więcej cię nie zobaczę. 1127 01:12:42,915 --> 01:12:44,250 Emmett! 1128 01:12:44,333 --> 01:12:49,546 Claro, chcę, żebyś wiedziała że bardzo mi na Tobie zależy. 1129 01:12:50,589 --> 01:12:52,269 Ale zdałem sobie sprawę że tu nie pasuję, 1130 01:12:52,340 --> 01:12:56,011 i muszę wrócić skąd przyszedłem. 1131 01:12:56,094 --> 01:12:58,638 A gdzie to może być? 1132 01:12:58,722 --> 01:13:00,432 Nie mogę ci powiedzieć. 1133 01:13:02,726 --> 01:13:06,521 Cóż, gdziekolwiek pójdziesz, zabierz mnie ze sobą. 1134 01:13:07,856 --> 01:13:10,108 Nie mogę, Klaro. 1135 01:13:10,192 --> 01:13:11,598 Chciałbym, żeby tak się nie stało musi tak być, 1136 01:13:11,610 --> 01:13:13,153 ale po prostu mi uwierz kiedy ci powiem 1137 01:13:13,236 --> 01:13:17,657 że nigdy Cię nie zapomnę i że cię kocham. 1138 01:13:19,826 --> 01:13:22,078 nie rozumiem co próbujesz powiedzieć. 1139 01:13:22,162 --> 01:13:26,082 Clara, myślę, że nie ma żadnego sposobu że możesz to zrozumieć. 1140 01:13:26,791 --> 01:13:29,169 Proszę, Emmett. Proszę, muszę wiedzieć. 1141 01:13:29,252 --> 01:13:30,879 Jeśli naprawdę mnie kochasz, 1142 01:13:30,962 --> 01:13:32,297 to powiedz mi prawdę. 1143 01:13:34,382 --> 01:13:36,051 W porządku. 1144 01:13:37,093 --> 01:13:38,303 Jestem z przyszłości. 1145 01:13:40,347 --> 01:13:43,350 Przybyłem tu wehikułem czasu które wymyśliłem, 1146 01:13:43,433 --> 01:13:47,479 i jutro muszę wracać do roku 1985. 1147 01:13:53,735 --> 01:13:55,153 Tak, Emmetcie. 1148 01:13:56,571 --> 01:13:58,240 Rozumiem. 1149 01:14:00,825 --> 01:14:03,161 Rozumiem to bo wiesz 1150 01:14:03,245 --> 01:14:05,538 Mam słabość do pism Juliusza Verne’a, 1151 01:14:05,622 --> 01:14:07,040 wymyśliłeś te kłamstwa 1152 01:14:07,123 --> 01:14:09,167 aby wziąć korzyść ze mnie. 1153 01:14:10,126 --> 01:14:12,587 Oh! Słyszałem kilka za moich czasów 1154 01:14:12,671 --> 01:14:13,868 ale fakt żebyś się mnie spodziewał 1155 01:14:13,880 --> 01:14:15,173 żywić taką myśl 1156 01:14:15,257 --> 01:14:18,009 to takie obraźliwe i poniżające! 1157 01:14:19,803 --> 01:14:21,596 Jedyne co miałeś do powiedzenia to: „Nie kocham cię” 1158 01:14:21,680 --> 01:14:23,765 "a ja nie chcę aby cię więcej zobaczyć.” 1159 01:14:23,848 --> 01:14:26,309 Przynajmniej to byłby pełen szacunku! 1160 01:14:27,060 --> 01:14:28,395 Ale to nie jest prawda. 1161 01:15:08,059 --> 01:15:09,936 Ciebie też miło widzieć. 1162 01:15:11,229 --> 01:15:14,774 Emmett. Co mogę ci dać? Zwykłe? 1163 01:15:14,858 --> 01:15:16,443 Nie, Chesterze, Będę czegoś potrzebować 1164 01:15:16,526 --> 01:15:18,653 dużo silniejszy niż to dzisiaj wieczorem. 1165 01:15:18,737 --> 01:15:20,155 Sarsaparilla. 1166 01:15:20,238 --> 01:15:21,614 Whisky, Chester. 1167 01:15:22,490 --> 01:15:24,908 Whisky? Emmett, jesteś pewien? 1168 01:15:24,992 --> 01:15:27,328 Wiesz, co ci się przydarzyło czwartego lipca. 1169 01:15:27,411 --> 01:15:28,620 Whisky. 1170 01:15:29,997 --> 01:15:33,208 OK, nie jestem twoim tatą. 1171 01:15:33,292 --> 01:15:36,545 Po prostu nie chcę cię widzieć zrobić coś złego. 1172 01:15:37,880 --> 01:15:39,923 Możesz zostawić butelkę. 1173 01:15:41,759 --> 01:15:43,594 To kobieta, prawda? 1174 01:15:45,262 --> 01:15:47,514 Wiedziałem to. widziałem ten wyraz twarzy mężczyzny 1175 01:15:47,598 --> 01:15:50,476 tysiąc razy w całym kraju. 1176 01:15:50,559 --> 01:15:52,895 Wszystko, co mogę ci powiedzieć, przyjacielu, czy pokonasz ją. 1177 01:15:52,978 --> 01:15:56,440 Och... Klara była jeden na milion. 1178 01:15:57,483 --> 01:16:01,737 Jeden na miliard. Jeden w googolplexie. 1179 01:16:01,820 --> 01:16:05,449 Kobieta moich marzeń, i straciłem ją na zawsze. 1180 01:16:06,742 --> 01:16:10,204 Zapewniam pana, są inne kobiety. 1181 01:16:10,287 --> 01:16:12,915 Dlaczego, handlując tym drutem kolczastym w całym kraju 1182 01:16:12,998 --> 01:16:15,334 nauczył mnie jedno jest pewne, 1183 01:16:15,417 --> 01:16:18,379 jest to, że nigdy nie wiadomo co może przynieść przyszłość. 1184 01:16:18,462 --> 01:16:22,341 Przyszłość. Och, mogę ci powiedzieć o przyszłości. 1185 01:16:32,810 --> 01:16:34,770 O rany, czy ja spałem. 1186 01:16:37,815 --> 01:16:39,650 Która jest godzina, doktorze? 1187 01:16:43,654 --> 01:16:44,822 Doktorze? 1188 01:16:56,166 --> 01:16:57,418 Budzić się! 1189 01:16:59,169 --> 01:17:01,088 Wstawać! chodźmy! 1190 01:17:02,339 --> 01:17:04,341 Mam karła do zabicia. 1191 01:17:04,425 --> 01:17:07,386 Jest jeszcze wcześnie, szefie. Co ci się spieszy? 1192 01:17:08,429 --> 01:17:09,721 Jestem głodny. 1193 01:17:10,514 --> 01:17:13,559 A w przyszłości nie potrzebujemy koni. 1194 01:17:15,269 --> 01:17:18,689 Posiadamy wózki zmotoryzowane zwane samochodami. 1195 01:17:19,857 --> 01:17:23,235 Jeśli wszyscy mają jeden z tych automatów, 1196 01:17:23,318 --> 01:17:25,737 czy ktoś chodzi czy już biegać? 1197 01:17:26,405 --> 01:17:30,325 Oczywiście, że biegniemy ale dla rekreacji, dla zabawy. 1198 01:17:30,409 --> 01:17:34,079 Biegać dla zabawy? Co do cholery to taka zabawa? 1199 01:17:44,339 --> 01:17:46,550 Doktorze! Doktorze! 1200 01:17:53,390 --> 01:17:55,184 Ile miał? 1201 01:17:55,267 --> 01:17:56,977 Nic. To pierwsze, 1202 01:17:57,060 --> 01:17:58,562 i jeszcze go nie dotknął. 1203 01:17:59,396 --> 01:18:00,981 Po prostu lubi go trzymać. 1204 01:18:04,525 --> 01:18:07,487 Doktorze! Doktorze! Co robisz? 1205 01:18:08,488 --> 01:18:11,782 Straciłem ją, Marty. Nic mi tu nie zostało. 1206 01:18:11,866 --> 01:18:13,826 W porządku, dlatego musisz wróć ze mną. 1207 01:18:13,868 --> 01:18:14,868 Gdzie? 1208 01:18:14,911 --> 01:18:16,120 Powrót do przyszłości! 1209 01:18:20,416 --> 01:18:22,335 Prawidłowy! Ruszajmy! 1210 01:18:22,418 --> 01:18:23,503 Świetnie. 1211 01:18:23,586 --> 01:18:26,756 Panowie, przepraszam, ale mój przyjacielu i muszę złapać pociąg. 1212 01:18:26,839 --> 01:18:28,549 Oto dla ciebie, kowal. 1213 01:18:28,633 --> 01:18:29,926 I na przyszłość. 1214 01:18:30,009 --> 01:18:31,052 Amen. 1215 01:18:31,511 --> 01:18:33,095 - Amen. - Emmett, nie! 1216 01:18:41,270 --> 01:18:44,232 Doktorze! Doktorze! Doktorze! 1217 01:18:45,149 --> 01:18:48,194 Chodź, doktorze. Budzić się. Obudź się, doktorze! 1218 01:18:49,237 --> 01:18:50,237 Ile miał? 1219 01:18:50,279 --> 01:18:51,405 Tylko ten. 1220 01:18:51,489 --> 01:18:53,616 Tylko ten? Chodź, doktorze. 1221 01:18:53,699 --> 01:18:55,952 Jest taki gość nie może utrzymać alkoholu. 1222 01:18:56,035 --> 01:18:57,703 Przynieś mi kawę. Czarny! 1223 01:18:57,787 --> 01:18:58,913 Joey, kawa! 1224 01:19:08,923 --> 01:19:11,050 Proszę pani? 1225 01:19:11,133 --> 01:19:13,052 Jak daleko pociąg o 8:00 jedzie? 1226 01:19:13,135 --> 01:19:15,471 San Francisco jest koniec linii. 1227 01:19:17,139 --> 01:19:19,308 Wezmę bilet w jedną stronę. 1228 01:19:20,643 --> 01:19:22,687 Chcesz go otrzeźwić spieszę się, synu, 1229 01:19:22,770 --> 01:19:24,802 będziesz musiał czegoś użyć dużo mocniejsza niż kawa. 1230 01:19:24,814 --> 01:19:27,441 Tak, co sugerujesz? 1231 01:19:27,525 --> 01:19:30,903 Joey, zróbmy trochę soku na rozbudzenie. 1232 01:19:30,987 --> 01:19:33,489 No dalej, doktorze, przełknij. Zaczynamy. 1233 01:19:38,578 --> 01:19:40,580 Za około 10 minut 1234 01:19:40,663 --> 01:19:43,666 będzie równie trzeźwy w niedzielę jako ksiądz. 1235 01:19:44,709 --> 01:19:45,876 Dziesięć minut! 1236 01:19:45,960 --> 01:19:48,421 Dlaczego musimy ciąć te rzeczy tak cholernie blisko? 1237 01:19:48,504 --> 01:19:51,215 Proszę, przyklej to spinacz do bielizny na nosie. 1238 01:19:53,092 --> 01:19:55,177 Kiedy otwiera usta, 1239 01:19:55,261 --> 01:19:58,723 śmiało i wlej to w dół jego przełyku. 1240 01:19:58,806 --> 01:20:00,516 Aha, i odsuń się. 1241 01:20:18,993 --> 01:20:19,994 Nadal nie ma go! 1242 01:20:20,077 --> 01:20:22,288 Och, to? To było po prostu odruch. 1243 01:20:22,371 --> 01:20:23,789 To zajmie jeszcze kilka minut 1244 01:20:23,873 --> 01:20:25,708 naprawdę oczyścić głowę. 1245 01:20:25,791 --> 01:20:27,001 Doskonały. 1246 01:20:48,271 --> 01:20:50,398 Chodź, doktorze. No, obudź się, kolego. 1247 01:20:50,482 --> 01:20:53,360 Obudź się, doktorze! Pospiesz się. Pospiesz się. 1248 01:20:53,443 --> 01:20:56,029 Seamus, nie spodziewałbym się cię zobaczyć tutaj dzisiaj rano. 1249 01:20:56,112 --> 01:21:00,075 Zawsze. Coś we mnie powiedział mi, że powinienem tu być 1250 01:21:01,076 --> 01:21:04,245 jakby moja przyszłość coś miała z tym zrobić. 1251 01:21:05,914 --> 01:21:08,375 Przyjdzie za minutę. Pospiesz się. 1252 01:21:08,458 --> 01:21:10,418 Chodź, doktorze. Chodźmy, doktorze! 1253 01:21:10,502 --> 01:21:12,420 Obudźmy się teraz, kolego. Pospiesz się. 1254 01:21:19,469 --> 01:21:21,763 Jesteś tam, Eastwood? 1255 01:21:23,723 --> 01:21:26,768 Jest 8:00, i wyzywam cię. 1256 01:21:31,731 --> 01:21:33,400 Nie ma jeszcze 8:00! 1257 01:21:33,817 --> 01:21:35,777 To na mój zegarek! 1258 01:21:35,860 --> 01:21:38,780 Załatwmy to raz na zawsze, kretynie! 1259 01:21:40,448 --> 01:21:42,742 A może nie masz zapału? 1260 01:21:52,210 --> 01:21:53,461 Słuchać. 1261 01:21:55,964 --> 01:21:58,800 Naprawdę nie jestem czuję się dzisiaj na siłach. 1262 01:22:00,385 --> 01:22:02,011 Więc będę musiał się poddać. 1263 01:22:02,679 --> 01:22:04,973 Utracić? 1264 01:22:05,598 --> 01:22:07,350 Co to znaczy? 1265 01:22:08,727 --> 01:22:10,729 Oznacza to, że wygrywasz bez walki. 1266 01:22:10,812 --> 01:22:12,605 Bez strzelania? Nie może tego zrobić. 1267 01:22:12,689 --> 01:22:14,816 Hej, nie możesz tego zrobić! 1268 01:22:14,899 --> 01:22:16,401 Wiesz co myślę? 1269 01:22:16,484 --> 01:22:19,821 Myślę, że jesteś nikim ale tchórzliwe, żółte gówno! 1270 01:22:19,904 --> 01:22:22,365 I daję ci do liczenia do 10 1271 01:22:22,449 --> 01:22:24,576 tu wyjść i udowodnij, że się mylę! 1272 01:22:25,493 --> 01:22:26,786 Jeden! 1273 01:22:26,870 --> 01:22:29,456 Doktorze, wytrzeźwiej, kolego. chodźmy. Pospiesz się. 1274 01:22:29,539 --> 01:22:30,582 Dwa! 1275 01:22:30,665 --> 01:22:31,988 Lepiej już tam wyjdź, synu. 1276 01:22:32,000 --> 01:22:35,128 Postawiłem na ciebie 20 dolarów w złocie, więc nie zawiedź mnie. 1277 01:22:35,211 --> 01:22:36,421 Trzy! 1278 01:22:36,504 --> 01:22:40,717 Postawiłem przeciwko tobie 30 dolarów w złocie, więc nie zawiedź mnie. 1279 01:22:40,800 --> 01:22:41,801 Cztery! 1280 01:22:41,885 --> 01:22:43,845 Lepiej staw czoła temu, synu, 1281 01:22:43,928 --> 01:22:46,347 bo jeśli ty nie wychodź tam... 1282 01:22:46,431 --> 01:22:47,891 - Co? - Pięć! 1283 01:22:49,392 --> 01:22:50,977 A co jeśli tam nie wyjdę? 1284 01:22:51,060 --> 01:22:52,312 Jesteś tchórzem. 1285 01:22:52,395 --> 01:22:53,480 Sześć! 1286 01:22:53,563 --> 01:22:56,733 I zostaniesz nazwany tchórzem na resztę twoich dni! 1287 01:22:56,816 --> 01:23:00,945 Wszyscy, wszędzie powie Clint Eastwood 1288 01:23:01,029 --> 01:23:03,740 jest największy żółty brzuch na Zachodzie! 1289 01:23:08,870 --> 01:23:09,913 Siedem! 1290 01:23:10,955 --> 01:23:12,081 Tutaj! 1291 01:23:16,211 --> 01:23:17,378 Osiem! 1292 01:23:26,220 --> 01:23:27,429 Mam już broń. 1293 01:23:29,515 --> 01:23:30,766 Dziewięć! 1294 01:23:35,604 --> 01:23:36,647 Dziesięć! 1295 01:23:41,735 --> 01:23:43,445 Słyszysz mnie, kretynie? 1296 01:23:43,529 --> 01:23:47,741 Powiedziałem, że to 10, ty bezczelny, żółty procarz! 1297 01:23:51,411 --> 01:23:53,664 On jest dupkiem! 1298 01:23:53,747 --> 01:23:55,707 Nie obchodzi mnie, co powie Tannen! 1299 01:23:55,791 --> 01:23:58,752 I nie obchodzi mnie to co mówi ktokolwiek inny. 1300 01:23:59,878 --> 01:24:01,213 Doktorze! Doktorze, wszystko w porządku? 1301 01:24:01,296 --> 01:24:02,339 Myślę, że tak. 1302 01:24:03,590 --> 01:24:05,050 Co za ból głowy! 1303 01:24:05,133 --> 01:24:06,885 Słuchaj, masz tylne drzwi do tego miejsca? 1304 01:24:06,969 --> 01:24:08,011 Tak, jest z tyłu. 1305 01:24:08,095 --> 01:24:09,137 Chodźmy, doktorze. 1306 01:24:09,221 --> 01:24:12,766 Czy ty tu wychodzisz, czy mam przyjść za tobą? 1307 01:24:14,685 --> 01:24:16,603 Rzecz, którą naprawdę tęsknię za Tylenolem. 1308 01:24:17,479 --> 01:24:18,605 Hej! 1309 01:24:24,611 --> 01:24:26,154 Sięgnij, kowalu! 1310 01:24:43,130 --> 01:24:45,841 Tak, proszę pana, ten biedak zeszłej nocy 1311 01:24:45,924 --> 01:24:49,887 miał najgorszy przypadek złamanego serca kiedykolwiek widziałem. 1312 01:24:49,970 --> 01:24:51,221 Kiedy powiedział, że nie wie 1313 01:24:51,305 --> 01:24:53,015 jak mógł żyć resztę swojego życia 1314 01:24:53,098 --> 01:24:55,893 wiedząc, jak bardzo boli spowodował tę małą dziewczynkę. 1315 01:24:55,976 --> 01:25:00,022 Cóż, naprawdę mu współczułam. zrobiłem. Właśnie tutaj. 1316 01:25:04,818 --> 01:25:06,570 Słuchaj, Eastwoodzie! 1317 01:25:06,653 --> 01:25:08,196 Mam zamiar dzisiaj kogoś zastrzelić, 1318 01:25:08,280 --> 01:25:10,073 i wolę, żebyś to był ty. 1319 01:25:10,157 --> 01:25:12,701 Ale jeśli jesteś po prostu zbyt cholernie żółty, 1320 01:25:12,784 --> 01:25:15,245 Chyba po prostu tak będzie twój przyjaciel kowal. 1321 01:25:15,329 --> 01:25:17,748 Zapomnij o mnie, Marty, i ratuj się! 1322 01:25:22,794 --> 01:25:24,922 Masz minutę na decyzję. 1323 01:25:25,005 --> 01:25:27,341 Słyszysz mnie, kretynie? Jedna minuta! 1324 01:25:30,552 --> 01:25:33,555 Nigdy nie widziałam mężczyzny tak rozbity z powodu kobiety. 1325 01:25:33,639 --> 01:25:36,266 Jak powiedział, jak ma na imię? Cara? Sara? 1326 01:25:36,350 --> 01:25:37,893 - Klara. - Klara. 1327 01:25:41,188 --> 01:25:42,940 - Przepraszam. - Proszę pani? 1328 01:25:44,107 --> 01:25:47,444 Ale czy ten mężczyzna był wysoki i bardzo duży, brązowe oczy szczenięcia 1329 01:25:47,527 --> 01:25:50,030 i długie, srebrzyste, falujące włosy? 1330 01:25:50,113 --> 01:25:51,323 Znasz go. 1331 01:25:54,201 --> 01:25:55,285 Emmett! 1332 01:26:10,132 --> 01:26:12,009 Czas minął, kretynie! 1333 01:26:18,099 --> 01:26:20,935 Przygotuj się na spotkanie twój twórca, kowal. 1334 01:26:21,018 --> 01:26:22,812 Tutaj, Tannen! 1335 01:27:00,599 --> 01:27:01,642 Rysować! 1336 01:27:04,979 --> 01:27:06,105 NIE! 1337 01:27:21,704 --> 01:27:24,248 Myślałam, że możemy rozstrzygnij to jak mężczyźni. 1338 01:27:25,791 --> 01:27:27,793 Źle myślałeś, koleś. 1339 01:27:49,982 --> 01:27:51,442 Dziękuję. 1340 01:28:55,004 --> 01:28:56,756 To było dobre. 1341 01:28:59,551 --> 01:29:01,511 - Wiesz co myślę? - Nie. 1342 01:29:01,594 --> 01:29:02,834 Myślę, że Buford pójdzie do więzienia. 1343 01:29:02,887 --> 01:29:04,013 Tak. 1344 01:29:09,686 --> 01:29:11,771 Wyciągnij go z tego gówna. 1345 01:29:11,855 --> 01:29:13,398 Zdobądź je! 1346 01:29:17,402 --> 01:29:19,988 Buforda Tannena, jesteś aresztowany 1347 01:29:20,071 --> 01:29:22,031 za okradzenie sceny w Pine City. 1348 01:29:22,115 --> 01:29:24,242 Masz coś do powiedzenia? 1349 01:29:29,414 --> 01:29:31,207 Nienawidzę obornika. 1350 01:29:31,291 --> 01:29:32,333 Patrzeć! 1351 01:29:36,087 --> 01:29:37,338 Tak! 1352 01:29:38,798 --> 01:29:39,799 Pociąg! 1353 01:29:39,883 --> 01:29:41,092 Czy uda nam się? 1354 01:29:41,176 --> 01:29:43,094 Będziemy musieli je obciąć na przełęczy Coyote. 1355 01:29:45,597 --> 01:29:48,391 Hej! Hej, panie. Panie Eastwoodzie. 1356 01:29:48,474 --> 01:29:49,684 Oto twoja broń, proszę pana. 1357 01:29:49,767 --> 01:29:50,935 Dziękuję, dzieciaku. 1358 01:29:56,274 --> 01:29:57,984 Seamusie! 1359 01:29:59,110 --> 01:30:01,070 Jest wart 12 dolarów. Nigdy nie był używany. 1360 01:30:02,488 --> 01:30:04,574 Może wymienię na nowy kapelusz. 1361 01:30:04,657 --> 01:30:06,993 Jasne i uważaj tego dziecka! 1362 01:30:08,203 --> 01:30:09,454 Będę! 1363 01:30:16,127 --> 01:30:17,420 Emmett! 1364 01:30:19,797 --> 01:30:21,049 Emmett! 1365 01:30:22,508 --> 01:30:23,760 Emmett! 1366 01:30:28,640 --> 01:30:30,308 „Wehikuł czasu”. 1367 01:31:13,768 --> 01:31:14,769 Chodź, Martyno! 1368 01:31:18,522 --> 01:31:19,523 Idź, doktorze. 1369 01:31:19,606 --> 01:31:21,358 Pospiesz się. Podaj mi rękę! 1370 01:31:56,852 --> 01:31:58,270 Chodź, Martyno. 1371 01:32:02,774 --> 01:32:04,234 Pospiesz się. chodźmy! 1372 01:32:12,909 --> 01:32:14,244 Maski włączone. 1373 01:32:29,426 --> 01:32:30,635 Zasięg! 1374 01:32:30,719 --> 01:32:31,887 Czy to napad? 1375 01:32:33,889 --> 01:32:36,308 To eksperyment naukowy. 1376 01:32:36,391 --> 01:32:39,227 Zatrzymaj pociąg tuż przed uderzeniem tor przełącznika przed nami. 1377 01:32:55,077 --> 01:32:56,078 Doktorze! 1378 01:32:56,161 --> 01:32:58,163 Odłącz samochody z przetargu! 1379 01:33:24,981 --> 01:33:27,526 Chciałem to robić przez całe życie. 1380 01:34:00,975 --> 01:34:02,226 Co to w ogóle za rzeczy? 1381 01:34:02,309 --> 01:34:04,145 Moja własna wersja Pres-to-Logs. 1382 01:34:04,228 --> 01:34:05,628 Drewno sprasowane z pyłem antracytowym 1383 01:34:05,688 --> 01:34:07,940 poddane obróbce chemicznej spalaj się mocniej i dłużej. 1384 01:34:08,023 --> 01:34:10,443 Używam ich w mojej kuźni więc nie muszę tego podsycać. 1385 01:34:10,526 --> 01:34:12,566 Te trzy w piecu zapalą się sekwencyjnie, 1386 01:34:12,611 --> 01:34:14,029 spraw, aby ogień palił się mocniej, 1387 01:34:14,113 --> 01:34:15,281 zwiększyć ciśnienie w kotle, 1388 01:34:15,364 --> 01:34:16,740 i sprawić, że pociąg będzie jechał szybciej. 1389 01:34:28,627 --> 01:34:30,463 Gotowy do użycia! 1390 01:35:02,119 --> 01:35:03,412 Emmett! 1391 01:35:08,083 --> 01:35:10,544 Marty, czy obwody czasu są włączone? 1392 01:35:11,754 --> 01:35:12,755 Sprawdź, Doktorze! 1393 01:35:13,422 --> 01:35:15,508 Wprowadź czas docelowy. 1394 01:35:15,591 --> 01:35:19,303 27 października 1985, 11:00 1395 01:35:20,721 --> 01:35:25,059 Sprawdź. OK, płyniemy ze stałą prędkością 25 mil na godzinę, doktorze. 1396 01:35:25,142 --> 01:35:26,936 Wrzucam Pre-to-Logs. 1397 01:35:36,612 --> 01:35:38,405 Marty, nowy miernik na desce rozdzielczej 1398 01:35:38,489 --> 01:35:40,074 nam powie temperatura kotła. 1399 01:35:40,157 --> 01:35:43,536 Jest to oznaczone kolorami, aby to wskazać kiedy każdy dziennik zostanie uruchomiony. 1400 01:35:43,619 --> 01:35:45,120 Zielony, żółty i czerwony. 1401 01:35:45,955 --> 01:35:47,540 Każda detonacja będzie towarzyszył 1402 01:35:47,623 --> 01:35:49,458 przez nagły wybuch przyspieszenia. 1403 01:35:51,627 --> 01:35:53,546 Mam nadzieję, że trafimy 88 mil na godzinę 1404 01:35:53,629 --> 01:35:56,507 przed igłą osiąga znacznie powyżej 2000. 1405 01:35:56,590 --> 01:35:59,301 Dlaczego? Co się stanie po osiągnięciu 2000? 1406 01:35:59,385 --> 01:36:01,178 Cały kocioł eksploduje! 1407 01:36:02,137 --> 01:36:03,222 Doskonały! 1408 01:36:19,196 --> 01:36:21,073 Hej, doktorze! Właśnie przekroczyliśmy 35! 1409 01:36:21,156 --> 01:36:23,033 OK, Marty. Wchodzę na pokład! 1410 01:36:33,836 --> 01:36:34,837 Emmett! 1411 01:36:36,005 --> 01:36:37,589 Emmett! 1412 01:36:39,757 --> 01:36:41,342 Pospiesz się. Pospiesz się. 1413 01:36:50,893 --> 01:36:52,312 Lepiej trzymaj na coś, doktorze! 1414 01:36:52,395 --> 01:36:53,896 Żółta kłoda zaraz wybuchnie! 1415 01:36:59,152 --> 01:37:00,194 Kurczę. 1416 01:37:03,865 --> 01:37:05,533 Właśnie przekroczyliśmy 40, doktorze! 1417 01:37:28,097 --> 01:37:29,265 Emmett! 1418 01:37:30,725 --> 01:37:32,435 Emmett! 1419 01:37:38,274 --> 01:37:39,817 Emmett! 1420 01:37:42,236 --> 01:37:44,906 Właśnie przekroczyliśmy 45, doktorze! Idź po to! 1421 01:37:55,291 --> 01:37:56,292 Pięćdziesiąt. 1422 01:38:07,428 --> 01:38:08,471 Emmett! 1423 01:38:08,554 --> 01:38:09,555 Klara! 1424 01:38:10,556 --> 01:38:11,974 Kocham cię! 1425 01:38:14,102 --> 01:38:16,396 Doktorze! Doktorze! Co się dzieje? 1426 01:38:16,479 --> 01:38:19,649 To Klara! Ona jest w pociągu! 1427 01:38:20,233 --> 01:38:21,651 Klara? Doskonały. 1428 01:38:22,276 --> 01:38:25,863 Ona jest w taksówce! Wracam po nią! 1429 01:38:25,947 --> 01:38:27,031 Wiatrak! 1430 01:38:27,115 --> 01:38:31,035 Doktorze! Wiatrak! Przekraczamy 50! Nigdy ci się nie uda! 1431 01:38:33,079 --> 01:38:34,914 Wtedy będziemy musieli zabierz ją z powrotem do nas! 1432 01:38:34,997 --> 01:38:37,500 Ciągle wołaj o prędkość! 1433 01:38:37,583 --> 01:38:40,962 Clara, wyjdź tu do mnie! 1434 01:38:41,045 --> 01:38:42,338 Nie wiem, czy mogę! 1435 01:38:42,422 --> 01:38:43,881 Możesz to zrobić! 1436 01:38:43,965 --> 01:38:46,092 Tylko nie patrz w dół! 1437 01:38:49,554 --> 01:38:50,805 To wszystko! 1438 01:39:04,986 --> 01:39:06,654 Sześćdziesiąt mil na godzinę, doktorze! 1439 01:39:09,782 --> 01:39:12,952 Radzisz sobie dobrze! Ładnie i stabilnie! 1440 01:39:16,329 --> 01:39:17,831 Pospiesz się! 1441 01:39:18,540 --> 01:39:20,625 Jeszcze trochę dalej! 1442 01:39:20,709 --> 01:39:22,669 Nie mogę, Emmetcie! Boję się! 1443 01:39:25,172 --> 01:39:26,173 Siedemdziesiąt! 1444 01:39:27,174 --> 01:39:28,925 Przychodź dalej, Klaro! 1445 01:39:30,260 --> 01:39:33,305 Pospiesz się! Pospiesz się! Radzisz sobie dobrze! 1446 01:39:34,514 --> 01:39:38,226 Pospiesz się! Ładne i łatwe! 1447 01:39:39,478 --> 01:39:42,314 Nie patrz w dół! To wszystko! Radzisz sobie dobrze! 1448 01:39:45,233 --> 01:39:49,362 Doktorze! Czerwony dziennik zaraz wybuchnie! 1449 01:39:57,037 --> 01:39:58,038 Klara! 1450 01:40:00,874 --> 01:40:02,542 Emmett! 1451 01:40:12,427 --> 01:40:14,095 Próbuję się z tobą skontaktować! 1452 01:40:14,179 --> 01:40:15,430 Klara, trzymaj się! 1453 01:40:15,514 --> 01:40:16,723 Nie mogę! 1454 01:40:24,773 --> 01:40:25,816 Oh! 1455 01:40:26,942 --> 01:40:28,777 Doktorze, pośliznę cię deskorolka! 1456 01:40:36,576 --> 01:40:38,078 Marti, uważaj! 1457 01:40:46,586 --> 01:40:48,088 Emmett, pomóż! 1458 01:40:50,757 --> 01:40:52,342 Trzymaj się, Klara! 1459 01:40:55,679 --> 01:40:57,264 Doktorze, gotowy, doktorze? 1460 01:40:58,515 --> 01:40:59,558 Złap to! 1461 01:41:01,309 --> 01:41:02,561 Tak! Tak! 1462 01:41:13,238 --> 01:41:14,489 Emmett! 1463 01:41:14,573 --> 01:41:15,949 Trzymać się! 1464 01:41:19,619 --> 01:41:20,620 Tak! 1465 01:44:01,113 --> 01:44:02,448 Cóż, doktorze, 1466 01:44:04,158 --> 01:44:05,909 jest zniszczone. 1467 01:44:08,120 --> 01:44:10,122 Tak jak chciałeś. 1468 01:44:29,058 --> 01:44:30,142 Hej, kretynie, uciekaj... 1469 01:44:30,225 --> 01:44:31,226 Uważaj, Biff! 1470 01:44:31,310 --> 01:44:33,227 Marty, nie miałem na myśli żeby cię przestraszyć. 1471 01:44:33,311 --> 01:44:34,633 Nie poznałem cię w tych ubraniach. 1472 01:44:34,645 --> 01:44:36,064 Co do cholery robisz? 1473 01:44:36,147 --> 01:44:38,900 Po prostu zakładam teraz druga warstwa. 1474 01:44:40,026 --> 01:44:41,402 Idziesz na kowboja, co? 1475 01:44:41,486 --> 01:44:44,197 Chodźcie, chłopaki. Będziemy spóźniony na brunch. 1476 01:44:44,280 --> 01:44:45,352 Idę, Dave. 1477 01:44:45,364 --> 01:44:46,684 Chodź, tato, nie będziemy trzymać 1478 01:44:46,741 --> 01:44:48,242 Twoje rezerwacje przez cały dzień. 1479 01:44:48,326 --> 01:44:49,806 Nie mogę znaleźć okularów. 1480 01:44:49,827 --> 01:44:51,187 Lorraine, widziałaś moje okulary? 1481 01:44:51,204 --> 01:44:53,247 Są w twoim zamszowa kurtka, kochanie. 1482 01:44:53,331 --> 01:44:56,000 Marty, co się stało? Myśleliśmy, że poszedłeś nad jezioro. 1483 01:44:56,084 --> 01:44:57,251 Założyłeś to nad jezioro? 1484 01:44:57,335 --> 01:44:59,253 Dziękuję Bogu, chłopaki wszystko wróciło do normy. 1485 01:44:59,337 --> 01:45:01,339 Marty, kim powinieneś być? Clinta Eastwooda? 1486 01:45:02,673 --> 01:45:05,218 Prawidłowy. Muszę iść po Jennifer. 1487 01:45:09,472 --> 01:45:11,087 Bardzo podoba mi się ten kapelusz, Marty. 1488 01:45:11,099 --> 01:45:12,642 Dziękuję, Biff. 1489 01:45:27,031 --> 01:45:28,366 Jennifer. 1490 01:45:30,409 --> 01:45:31,661 Jen. 1491 01:45:35,915 --> 01:45:37,208 Jennifer. 1492 01:46:00,314 --> 01:46:01,607 Marty. 1493 01:46:02,984 --> 01:46:04,360 Marty. 1494 01:46:05,903 --> 01:46:07,780 Miałem najgorszy koszmar. 1495 01:46:14,245 --> 01:46:17,707 Marty, ten sen jakie miałem, jest takie prawdziwe. 1496 01:46:17,790 --> 01:46:20,251 Chodziło o przyszłość. 1497 01:46:20,334 --> 01:46:22,336 O nas. 1498 01:46:22,420 --> 01:46:24,672 I zostałeś zwolniony. 1499 01:46:24,755 --> 01:46:27,091 Poczekaj chwilę. Co masz na myśli mówiąc, że zostałem zwolniony? 1500 01:46:28,009 --> 01:46:29,218 „Hilldale”. 1501 01:46:30,511 --> 01:46:33,848 Hilldale! Tutaj mieszkamy. 1502 01:46:33,931 --> 01:46:36,934 To znaczy, to tutaj będziemy żyć. 1503 01:46:38,436 --> 01:46:39,478 Któregoś dnia. 1504 01:46:42,732 --> 01:46:45,943 Marty, to był sen, prawda? 1505 01:46:49,822 --> 01:46:51,157 Hej. 1506 01:46:51,240 --> 01:46:53,367 Wielkie M. 1507 01:46:53,451 --> 01:46:55,453 Jak leci, McFly? 1508 01:46:55,536 --> 01:46:56,787 Hej, Igły. 1509 01:46:56,871 --> 01:47:01,000 Ładny zestaw kół. Zobaczmy, co potrafi. 1510 01:47:01,083 --> 01:47:02,168 Następne zielone światło. 1511 01:47:02,251 --> 01:47:03,294 Nie, dziękuję. 1512 01:47:04,629 --> 01:47:07,173 O co chodzi? Kurczak? 1513 01:47:07,673 --> 01:47:09,217 Kurczak McFly. 1514 01:47:09,467 --> 01:47:10,467 Whoo! 1515 01:47:11,844 --> 01:47:13,303 Marty, nie. 1516 01:47:13,386 --> 01:47:14,804 Chwyć się czegoś. 1517 01:47:15,805 --> 01:47:17,515 Pospiesz się! Wsiadać! 1518 01:47:18,934 --> 01:47:21,144 Tak, idź! Idź, idź, idź! 1519 01:47:43,792 --> 01:47:45,198 Czy zrobiłeś to celowo? 1520 01:47:45,210 --> 01:47:47,671 Tak, myślisz, że jestem wystarczająco głupi ścigać się z tym dupkiem? 1521 01:47:53,885 --> 01:47:56,888 Jezu! zrobiłbym to uderzył w Rolls-Royce’a. 1522 01:48:06,731 --> 01:48:08,525 Wymazało. 1523 01:48:22,580 --> 01:48:24,457 Masz rację. Niewiele już zostało. 1524 01:48:27,043 --> 01:48:29,087 Doktor nigdy nie wróci. 1525 01:48:43,560 --> 01:48:45,186 Na pewno będę za nim tęsknić, Jen. 1526 01:48:57,866 --> 01:48:58,950 Co do cholery? 1527 01:49:16,384 --> 01:49:17,510 Doktorze! 1528 01:49:18,011 --> 01:49:19,095 Marty! 1529 01:49:19,179 --> 01:49:21,348 Doktorze! Doktorze! 1530 01:49:21,431 --> 01:49:24,309 Marty, to działa na parze! 1531 01:49:29,606 --> 01:49:33,109 Poznaj rodzinę. Klara, wiesz. 1532 01:49:33,193 --> 01:49:34,361 Cześć, Marty! 1533 01:49:34,444 --> 01:49:35,528 Proszę pani! 1534 01:49:36,571 --> 01:49:38,740 To są nasi chłopcy. 1535 01:49:39,532 --> 01:49:43,328 Jules i Verne. 1536 01:49:46,456 --> 01:49:49,292 Chłopcy, to jest Marty i Jennifer. 1537 01:49:52,294 --> 01:49:54,254 Doktorze, myślałem, że tak nigdy więcej cię nie widzieć. 1538 01:49:54,338 --> 01:49:56,548 Nie możesz zachować dobry naukowiec na dole. 1539 01:49:56,632 --> 01:49:58,759 W końcu musiałem wrócić dla Einsteina, 1540 01:49:58,842 --> 01:50:02,137 i cóż, nie chciałem cię się o mnie martwić. 1541 01:50:02,763 --> 01:50:03,764 Oh! 1542 01:50:04,223 --> 01:50:06,683 Przyniosłem ci małą pamiątkę. 1543 01:50:23,367 --> 01:50:26,537 To wspaniale, doktorze. Dzięki. 1544 01:50:28,914 --> 01:50:32,751 Doktorze Brown, przyniosłem tę notatkę powrót z przyszłości, 1545 01:50:32,835 --> 01:50:35,087 a teraz zostało usunięte. 1546 01:50:35,170 --> 01:50:37,131 Oczywiście, że zostało usunięte. 1547 01:50:39,049 --> 01:50:40,384 Ale co to oznacza? 1548 01:50:40,467 --> 01:50:44,346 To oznacza twoją przyszłość nie zostało jeszcze napisane. 1549 01:50:44,430 --> 01:50:46,181 Nikt nie ma. 1550 01:50:46,265 --> 01:50:48,684 Twoja przyszłość jest cokolwiek zrobisz. 1551 01:50:48,767 --> 01:50:51,311 Więc spraw, żeby było dobrze, oboje. 1552 01:50:54,440 --> 01:50:55,649 Zrobimy to, doktorze! 1553 01:50:55,732 --> 01:50:57,276 Odsuń się! 1554 01:50:57,776 --> 01:50:59,862 Dobra, chłopcy, zapnijcie pasy! 1555 01:51:04,867 --> 01:51:10,038 Hej, doktorze, dokąd teraz idziesz? Powrót do przyszłości? 1556 01:51:10,622 --> 01:51:13,876 Nie, już tam byłem.